Jeg har en fuldmagt fra kardinalen-
- til en øjeblikkelig arrestation af fangen Martin Labarge.
Han er allerede arresteret for mordet på to musketerer.
- Overlad ham til os for afhøring. - Det er ikke sikkert her.
- Han er en særdeles farlig mand. - Det er forstået.
Som I vil.
Men vi har advaret jer.
- Kom nu, Labarge. - Det bliver sjovt.
- De har vist brug for hjælp. - De tør bare ikke spørge.
Hold dig udenfor.
Kom nu.
Musketerer. I har skylden for kaptajn Trudeaus død.
Kaptajn Trudeau var arrogant, og det blev hans død.
Labarge er min intendant. I kan ikke arrestere ham uden mit samtykke.
Deres intendant er en forbryder, som har terroriseret hele Gascogne.
Jeg har været i Gascogne. Der er kun får og hække.
Labarge gik rigtigt nok for vidt, men jeg ville føre ham til Paris-
-før kaptajn Treville greb ind.
Deres folk bragte uskyldige i fare.
Mine gardere kunne have dræbt musketererne.
Ved De hvad? Mine musketerer overgår Deres vagter når og hvor som helst.
1.000 livres på at han har ret.
Hver side vælger en mand og afgør det ved en turnering.
Hvad siger De, kardinal? Godtager De væddemålet?
Skal vi sige 2.000 livres?
Har du savnet mig?
Overhovedet ikke.
Det er forkert.
Hvis det også føltes forkert...
- ...ville jeg kunne stoppe det. - Har du ombestemt dig?
- De har ikke betalt husleje. - Om forladelse, Monsieur.
Jeg har ikke modtaget indtægten fra min gård.
Det er en uforsvarlig situation.
De forsømmer Deres gård uden at være hyret som musketer.
Jeg kunne uddybe mit synspunkt, men det er nok ikke nødvendigt.
D'herrer. Vi har endelig muligheden for at bevise det, vi altid har vidst.
- Rent teknisk... - Hvad foregår der?
Der skal afholdes en turnering mellem musketererne og Den Røde Garde.
Hver side skal vælge en mand for at afgøre, hvem der er bedst.
Som om der fandtes tvivl.
- Hvordan vælges denne mand? - Vi afholder kvalifikationsrunder.
Afgiften for at deltage er 30 livres.
- 30? - Vinderen får det samlede beløb.
Hvorfor sagde du ikke det?
Det handler ikke om penge, men om musketerernes ære.
En af jer får æren at repræsentere mig.
Hvis den mand kan bekæmpe og ydmyge musketerernes kandidat-
-fordobler jeg præmien.
Hvem af jer er den bedste soldat?
Kaptajn Trudeau var vores bedste mand, før Labarge myrdede ham.
- Et svin ville ikke æde det. - Spis eller dø af sult, Labarge.
Du skal kalde mig M. Labarge.
Godt, d'herrer...
Må den bedste af os vinde.
Dem, som får lov at slås.
Du er lige så god som os andre. Du mangler kun kongens accept.
Tal med Treville.
Der er også det med afgiften.
Har I pengene?
Alle lommer og skuffer er tomme.
- Jeg har ingen skuffer. - Porthos, min ven.
Det er på tide, at vi finder-
-en kvindelig velgører.
Hvis vi skal.
Hav barmhjertighed Herre, og frigør den afdødes sjæl fra...
Hvem er afdød?
Det er lysemesteren, der gik bort for et år siden.
Hans enke er nu en meget velstående kvinde.
Fjerde række, venstre side. Madame Laurent.
Hun har et godt øje til musketererne.
Mange modige mænd har forsøgt, men få er vendt tilbage.
Femte række til højre. Madame Marchand.
Hun har en indifferent mand-
- tre elskere og fem små, plagsomme hunde.
Tag det roligt.
Det er en mindestund og ikke et orgie.
Jeg beder om tilladelse til at deltage.
Der er ingen garanti for, at du vinder. Det ved du godt.
Jeg beder ikke om en tjeneste. Jeg vil bevise min værdighed.
- Du er oppe mod de allerbedste. - Jeg ved det.
Der er ikke nogen nem måde at sige det her på.
Jeg har modtaget en liste fra kardinalen over anklager mod Labarge.
Din gård var blandt de ejendomme, som han har brændt.
Det var tilsyneladende en advarsel til jordejerne.
Han vidste, at din far var højt respekteret blandt dem.
Jeg sørger for, det bliver straffet, hvis det kan være en trøst.
Straf betaler ikke huslejen.
Min dybeste medfølelse, Madame.
Deres mand var en god mand.
Han lavede gode stearinlys. Det siger sig selv.
Jeg tror ikke, vi har mødt hinanden.
Porthos, af kongens musketerer.
En ægte musketer.
- Hvor mødte De min mand? - Det var...
Det var en begivenhed, hvor vi begge var til stede.
Det er længe siden.
Det må have været modtagelsen på slottet.
Lavets mestre fik foretræde for kongen.
Der var nogle underlige mænd.
Den ene lignede en romersk general med en blålilla paryk.
Greve de Simonet. Han tror, han var Marcus Antonius i et tidligere liv.
Snarere Kleopatra.
Må jeg ledsage Dem til vognen?
Jeg kom her faktisk til fods.
Jeg ved, at det virker overraskende.
Jeg har opholdt mig indendørs længe.
Må jeg følge Dem hjem?
Turneringen er min eneste chance, men jeg skal skaffe penge til afgiften.
- 30 livres er meget. - Det ved jeg.
Først mister jeg min far, og så mister jeg hans gård.
Ingen penge og ingen fremtidsudsigter. Jeg ved ikke, hvad du ser i mig.
Det ordner sig. Du får fat i pengene og vinder turneringen.
Det ved jeg.
Hvordan skaffer jeg 30 livres?
Det er...
En gave efter en lang sørgeperiode.
Det er nok ikke særlig passende, men jeg har fået nok af sort stof.
Hvis man gør det passende, følger man andres idéer.
De følger hjertet.
Jeg håber, De er sulten. Jeg har mange ting på menuen.
Jeg er altid sulten.
Følg med.
Det må vække minder til live at være omgivet af Deres mands ejendele.
Det har De ret i.
Men disse minder er nok også en trøst.
Ja, naturligvis. De burde også have et minde.
Det er egoistisk af mig.
Vil De tage imod barberskålen og børsten?
Eller...
- Lyseslukkeren. - Nej...
Det kan jeg ikke. Den er mindst 30 livres værd.
Det vil jeg tro. Det er ægte guld. Jeg insisterer på det.
Charles brugte den hver dag.
Det er mig en ære.
Lad retten gå sin gang.
Du har kæmpet for det her. Bevis, at du er parat.
Du har færdighederne, men du lader følelserne tage overhånd.
- Kan vi ikke starte? - Det var min pointe.
En normal celle er ikke god nok til Labarge, så han sidder i Bastillen.
Han får alt det, han vil have.
Han lever ligesom en konge.
Enhver soldat har en svaghed. Brug den til at vinde kampen.
Sidder Labarge i Bastillen?
- Jeg ville provokere ham. - Det lykkedes dig.
Hold øje med ham.
Kardinal.
Jeg vil tale om Labarge. Han lagde min ejendom øde.
Retssagen vil bringe sandheden frem i lyset.
- Hvordan skal jeg klare mig? - Stadig ikke udnævnt til musketer?
- Der er andre regimenter. - Mener De Den Røde Garde?
Ja. En ung mand med dine talenter og ambitioner kan trives hos mig.
- Nej, ellers tak. - Som du vil.
Hvad med Labarge?
Hvis han tilstår, får du kompensation, men ellers...
- Jeg kræver min ret som fransk borger. - Du skal ikke kræve noget af mig.
Jeg har medlidenhed med ham.
Han er indkvarteret hos den nærige stofhandler Bonacieux.
Først Athos, nu D'Artagnan.
- Jeg gør hvad som helst for dig. - Tillad mig at tvivle på det.
Engang fandt jeg din uafhængighed lettere pirrende.
Men jeg må advare dig. Det gør jeg ikke mere.
Jeg er uskyldig. Jeg elsker kongen.
Hvad det end er, har jeg ikke gjort det.
De er stofhandler.
Familien Bonacieux har været i branchen i tre generationer.
- Min bedstefar Jean Bonacieux... - Han var uden tvivl visionær.
Jeg søger en ny leverandør til min garde.
Det er en lukrativ kontrakt, men købmanden skal være pålidelig.
Hvordan kan jeg vise mig værdig?
Jeg er interesseret i Deres logerende, D'Artagnan.
De skal afsløre, hvem han møder, hvor han går hen-
- og især om han er involveret i hemmelige forhold til kvinder.
- Skal jeg udspionere ham? - Jeg kan se, De er meget vågen.
- Det er en ære at tjene Dem. - Det vil jeg tro.
- Du er tidlig på den. - Klager du?
Nej. Pas på. Han er et uhyre.
Det hører jeg.
Vågn op, Labarge.
Jeg kender dig.
Er du i Den Røde Garde? Hvad vil du?
Jeg er D'Artagnan fra Lupiac i Gascogne.
- Du brændte min gård ned. - Jeg har brændt mange gårde.
- Hvorfor skulle jeg huske din? - Tilstå, så jeg kan få kompensation.
Hvad skal du med en tilståelse, når din hals er brækket?
Giv mig tilståelsen.
Ved du, hvorfor jeg skærer struben over?
Så tier folk stille.
Slip ham.
Forsvind.
- Jeg bad dig tænke, før du handler. - Jeg er ikke ligesom dig.
Jo, du er.
Mere end du tror.
Kom nu. Få dig noget søvn. Vi skal træne i morgen.
Du er blevet skødesløs, Athos. Jeg kunne have dræbt dig.
Skal vi kalde dette-
-for et neutralt område?
Hvis du ønsker det. Jeg angriber ikke forsvarsløse kvinder.
Du er fyldt med spørgsmål.
Spørg mig om alt.
- Hvad er din tilknytning til kardinalen? - Jeg må tjene til livets ophold.
Er der en bedre velynder end ham?
Hvad foretager du dig for ham?
Jeg er en soldat, akkurat som dig.
Eller måske ikke helt på samme måde.
Men vi udnytter begge to vores naturlige talent.
Du bærer stadig min medaljon.
Hvorfor?
Af og til...
Af og til stiller jeg mig selv det samme spørgsmål.
Skal jeg vise dig hvorfor?
Tror du virkelig, at jeg kan glemme, hvem du er-
-og hvad du gjorde?
Ingen af os kan glemme fortiden.
Jeg advarer dig, Athos. Lad mig være.
Eller du vil angre det.
Modstanderen vil forsøge at håne dig-
- for at afdække dine svagheder og udnytte dem.
I går aftes lod du dit had mod Labarge overvælde dig.
Turen til Bastillen var en barnlig fejl.
Jeg troede, du var klogere end det.
Den dumhed er grunden til, du endnu ikke er blevet musketer.
Det mener du ikke.
Nej, men desværre...
Du er død.
Deres Eminence, hvad skyldes denne ære?
Du gik for langt, Labarge.
Du styrede Gascogne som en smålig tyran.
Folk vil helst ikke betale skat, så jeg overtalte dem.
Hvis disse skatter var havnet i statskassen-
-kunne jeg have overset dine gerninger.
Det har altid været mit problem.
Jeg har aldrig kunnet kontrollere min grådighed.
Jeg burde nok have studeret din karriere en smule nærmere.
Jeg har et forslag at komme med.
- Betyder det, jeg ikke skal henrettes? - Muligvis.
Jeg tror, at du har brug for dette.
Det var 30 livres, ikke sandt?
- Hvordan vidste du det? - Du interesserer mig, D'Artagnan.
Og vi er ikke just fremmede, er vi?
Hvad er hagen?
Du er blevet mistænksom, siden du ankom til Paris.
Der er ikke nogen hage. Jeg vil se dig slås.
Jeg godtager dem, men som et lån. Jeg betaler tilbage, når jeg vinder.
- Hvad er det? - Det er en lille amulet.
Et symbol på mit venskab.
- Hvad ville hun? - Hun gav mig penge til turneringen.
- Du burde ikke tage dem. - Jeg klarer hende.
Er du sikker?
- Hold op med at være jaloux. - Hold op med at være en idiot.
Hvem skulle ellers komme og give mig 30 livres?
Ingen.
Deres mand var meget heldig.
Mad gav ham ingen nydelse.
I hans øjne var selvdisciplin en moralsk dyd.
Soldater er vel også disciplinerede.
Når de er i krig, men ikke når de har fri.
Porthos? Må jeg spørge...?
Det vil sikkert lyde underligt.
Det er uvigtigt.
Et år er lang tid uden et kys.
Det er mere end et år.
Jeg begriber ikke, hvordan han kunne modstå Dem.
Men som sagt...
Selvdisciplin er ikke min stærke side.
Eller min.
Ikke den dør.
Jamen dog...
Farvel.
- Har du pengene? - Jeg har fortjent dem.
- Hvordan skaffede du pengene? - Jeg har min egen velgører.
- En rig enke? - Ikke så vidt jeg ved.
Godt, d'herrer. Når I er parat.
Kom nu.
Følg hovedet, ikke hjertet. Treville bedømmer ikke kun evner.
I har en udfordrer.
- Han er ikke en af os. - Det er han nu.
Dit rygte som voldsmand er veletableret. Brug det til noget nyttigt.
Det er nok.
Ingen beherskelse, ingen medlidenhed, ingen skrupler.
Du er lige så menneskelig som en sjakal.
Det er det, jeg har brug for.
Vinder du, går du fri.
Taber du, bliver du hængt.
Hjælp dog den mand. Han har det vist ikke godt.
Du har været mange steder.
Jeg har aldrig været mere end 7,5 km fra Paris.
Jeg har aldrig besøgt London eller Wien.
Det er ikke for sent.
Du burde rejse.
Kom med mig.
Du kan vise mig rundt.
Jeg har aldrig været et sted, uden at nogen forsøgte at myrde mig.
Hvad ville du lave, hvis du ikke var soldat?
At blive en musketer...
Det er det bedste, der er sket mig.
Et andet liv er muligt.
Hvis du vil.
Har du mistet noget?
Ikke noget vigtigt.
Jeg må af sted. Kaptajn Treville skal vælge sin mand.
Selvfølgelig.
Held og lykke.
D'Artagnan.
Du havde ret.
Jeg var jaloux på hende. Det er naturligt, at du tog pengene.
Men hun er bare så... smuk.
Så elegant og velstående.
Og jeg er bare...
Jeg er bare...
Mig.
Du stråler så klart i mine øjne, at alle andre kvinder står i skyggen.
- Godt svaret. - Jeg mener det.
Hør her...
Jeg vil vinde turneringen.
Alt ordner sig for os.
Vi ses senere.
At udvælge en mand fra en så udmærket gruppe soldater-
- er en næsten umulig opgave. Af den grund-
- har jeg besluttet, at den eneste, som kan repræsentere jer...
Det er mig.
Var dit liv så ringe, Constance?
- Har jeg mishandlet eller slået dig? - Nej, det har du ikke.
Og jeg var ikke ulykkelig.
I hvert fald... vidste jeg det ikke.
Ikke før D'Artagnan ankom.
Du skal bryde med ham øjeblikkeligt.
Jeg er ked af at have såret dig.
Men jeg forlader ham ikke.
Jeg elsker ham.
Gør det slut, eller han vil dø hurtigt.
- Hvad taler du om? - Jeg har mægtige venner.
Min nye kunde er kardinalen.
Han hader din elsker mere end jeg.
Hvorfor skulle han myrde ham for dig?
Fordi jeg overhørte D'Artagnan udklække et komplot-
- for at myrde kardinalen. Tror du, han kan overse det?
- Du lyver. - Forlad ham, eller han dør.
Det er dit valg.
Det er både forkert og farligt.
Den her turnering er mit ansvar.
I stedet for at give dig selv et sidste ærefuldt øjeblik-
- burde du give D'Artagnan chancen til at overbevise kongen.
Tror du, det handler om ære?
D'Artagnan kan blive en god musketer.
Han kan måske blive den bedste. Men det får vi aldrig at vide-
- fordi du frarøver ham chancen for at bevise det.
Treville vil selv slås.
Javel... Det sætter en stopper for dine dagdrømme.
Hvad mener du?
Vi har løjet for os selv. Vi har ingen fremtid sammen.
Jeg er en anstændig og gift kvinde. Denne...
Denne flirt må stoppe.
- Men jeg elsker dig. - Jeg elsker ikke dig.
- Er det Milady de Winter? - Gå til hende.
Få dig en velstående elskerinde. Du har ingenting.
- Hun kan tage sig af dig. - Nej. Jeg vil have dig.
Jeg indrømmer, at jeg blev fristet.
Men jeg kan ikke risikere min fremtid på grund af dig.
Jeg har for meget at miste.
Du har nok truffet det rette valg.
Hvad er kærlighed over for penge?
Nu er alting blevet klarere for mig.
Du har inviteret din enke.
- Hun hedder Alice. - Du skulle have penge og ikke en kone.
Har jeg omtalt ægteskab?
- Nej. - Du godeste...
- Du overvejer det faktisk. - Der er et andet liv end det her.
Jeg har lært følgende: Man skal aldrig stole på kærlighed.
Musketerernes deltager er den berømte soldat kaptajn Treville.
Han kan nemt klare Deres mand, kardinal.
Den Røde Garde er repræsenteret af kaptajn Labarge.
- Det må være en syg spøg. - Kaptajnen er ikke overrasket.
Han vidste det.
Det er imod reglerne.
Sidder han ikke i Bastillen?
Jeg tror på rehabilitering, Deres Nåde.
Labarge er nu officer i Den Røde Garde.
Skydningen og brydningen er aflyst.
Turneringen skal afgøres af den bedste fægter.
- Det strider mod reglerne, kardinal. - Jeg vidste ikke, at der fandtes regler.
Kom nu.
Jeg dræber ham. Labarge.
- Hvad laver I? - Vi redder dit liv.
Treville er besejret. Kampen er ovre.
Stands.
Deres mand brød reglerne, kardinal.
Kaptajn Treville må udnævne en anden mand, hvis han ønsker det.
Jeg udnævner D'Artagnan som min stedfortræder.
Min lille ven fra Bastillen. Du ser ynkeligere ud i fuld dagslys.
- Jeg vil nyde det her. - Det tvivler jeg på.
Er det dit bedste?
Hvis jeg bare kunne huske din gård-
-ville jeg nyde det her endnu mere.
Det her er for Gascogne.
Bravo, D'Artagnan.
Jeg erklærer hermed, at musketerernes regiment har vundet.
Præmien går til statskassen, for reglerne blev jo brudt.
Vi skal have skatterne i hus.
Var det ikke 2.000 livres, kardinal?
Du forsvarede kaptajnen med stort heltemod.
Jeg beundrer loyalitet mere end nogen anden dyd.
Fald på knæ.
Gør det, før han ombestemmer sig.
Jeg udnævner dig hermed-
-til en musketer af mit regiment.
Må du tjene det alle dine dage med samme udmærkelse som i dag.
Tillykke, D'Artagnan. Jeg er stolt over at have dig.
Tak. Tusind tak.
Hvem støttede du?
Jeg er nysgerrig.
Din naturligvis.
Virkelig?
Hvorfor gav du D'Artagnan penge til at deltage i turneringen?
- Udspionerer du mig? - Jeg må kende mine rigtige venner.
Eller skal jeg kalde dig Grevinde de la Fere?
Troede du ikke, jeg ville afsløre dit ægteskab med Athos?
- Forklar mig det. - Hvis du vil knuse musketererne -
- er D'Artagnan nøglen.
Jeg vil vinde ham over til os.
Tror du, at han kan omvendes efter dette?
Du undervurderer mine evner til at forføre.
Jeg håber, du er lige så overbevisende, som du tror.
- Du burde ikke være kommet. - Jeg har aldrig set en ægte kamp.
Det åbnede mine øjne.
Det er dit liv.
Jeg kan ikke lide at tage liv.
- Jeg gør kun min pligt. - Det forstår jeg.
Men...
- Det liv er fremmed for mig. - Søgte du ikke mere spænding?
Ikke så meget.
Jeg kunne aldrig opgive det her liv.
Jeg kunne aldrig være en soldats hustru.
Det er en stor skam.
Jeg er lykkelig for at kende dig.
Pas på dig selv, Porthos.
Vil du gifte dig med den bedårende enke?
Alice.
Hvem skulle passe på dig?
Skal du bo i garnisonen?
Det er mit nye hjem.
Du må nyde dit anstændige liv.
- Tak for din velgørenhed. - Jeg har næse for talenter.
Må jeg tilbyde dig et lift?
En anden dag måske.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Rikke Schultz BTI Studios